Allah i den judiska Bibeln

Av Dennis Giron

’’Hör, Israel! Herren är vår Gud, Herren är en.’’ (5:e Mosebok 6:4)

För att klargöra den språkliga närheten mellan namnen Allah och Elohim.
För det första så syns det identiska uttalet i Skriften:
Ordet för Gud i 1:a Mosebok 1:1 är elohim, vilket är grundformen av den plurala formen av det hebreiska rotordet för Gud, (eloh).

Vidare, den arabiska översättningen av den judiska Bibeln, använder namnet ’’Allah’’ för att referera till Gud i 1:a Mosebok 1:1

" Fee al-badi' khalaqa Allahu as-Samaawaat wa al-Ard . . ."

Därutöver till det etymologiska sambandet grundat på ljudet, så finns det även ett samband mellan de två namnen baserat på roten, uttalet, betydelsen och även geografiskt.

Om ordet  (eloh) (alef-lamed-heh) skulle hittas i en inskription skriven på paleo-hebreiska, arameiska, eller i någon sorts nabateansk skrift, skulle det kunna uttalas på ett antal olika sätt utan diakritiska tecken för att vägleda läsaren.

När det behandlas som ett verb i roten, så är bokstavskombinationen (uttalet alah) roten för verbet ’’att svära’’ eller ’’att ge en ed’’, lika väl som verbet ’’att avguda’’ eller ’’att dyrka’’.

Om man slår upp alef-lamed-heh (ALH) i Milon Ben-Y’hudaah, Ivri-Angli (Ben Yehuda’s hebreisk-engelska lexikon) så har roten själv sitt ursprung med en äldre rot, el, vilket betyder Gud, gudom, kraft, styrka.

Så ett av de fundamentala hebreiska orden för Gud (eloh), kan lätt uttalas som alah utan diakritiska tecken. Inte förvånande så är det arameiska ordet för Gud, enligt http://www.atour.com/~lexicon/ ..... som finns tillgängligt på http://peshitta.org   (alah).

Detta ord i sin standard skrift , eller med estrangelisk skrift ,uttalas alap-lamad-heh (ALH) vilket är exakt överrensstämmande med bokstäverna på hebreiska - eloh.

Arameiskan är nära besläktad till det mer forntida rotordet för Gud, eel (enligt Robert Oshanas on-line introduktion till grunderna för assyrisk arameiska) http://peshitta.org/

Det arabiska ordet för Gud, Allah stavas på ett likvärdigt sätt, och är avlägset relaterat till det mer vanliga ordet för gudom, ilah. Det är lätt att märka den uppenbara språkliga och etymologiska närheten mellan respektive ord för Gud i dessa nära relaterade semetiska språk (dvs Allah, Alah och Eloh som är relaterade till Ilah, Eel och El respektive).
För att klargöra:
 

1. Det har framlagts närheten när det gäller stavning, eftersom dessa ord stavas på ett liknande sätt.
2. Den geografiska närheten finns, då dessa respektive språk ursprungligen kommer från samma område som ligger i nära förhållande till varandra.
3. Rötterna är i grunden desamma.
4. Betydelsen är väsentligen densamma.
    

För att sammanfatta, de forntida semitiska namnen för Gud (Allah och Elohim) är i grunden desamma.

Källa:
http://www.jews-for-allah.org
(översatt av syster umm Zakaria)