Det nämns i Koranen att Maria var syster till Aron (fred vare med honom). Profeten Muhammad (fred vare över honom) som skrev Koranen visste inte skillnaden mellan Miriam som var syster till Aron (fred vare med honom) och Maria som var moder till Jesus (fred vare med honom), tidsintervallet mellan dem var ungefär ettusen år.

Svar;

1. På det semitiska språket betyder syster också ättling

Koranen nämner i sura Maryam 19:27-28

’’I sinom tid återvände hon till de sina med barnet på armen. Då sade det: ’’Maria, du har gjort något oerhört!
Du Arons syster! Din fader var inte en dålig människa och din moder var inte en lösaktig slampa!’’

Kristna missionärer säger att profeten Muhammad (fred vare med honom) inte visste skillnaden mellan Maria moder till Jesus (fred vare med honom) och Miriam syster till Aron (fred vare med honom). Tidspannet mellan dem båda var mer än tusen år.

I den arabiska konstruktionen av meningen, så betyder syster också ättling. Så när folket säger till Maria, ukhta Haron, dvs ’syster till Aron’ så betyder det egentligen ättling till Aron (fred vare med honom).

2. Son betyder också ättling

Det nämns också i Nya Testamentet, i Matteus 1:1,

’’Släkttavla för Jesus Kristus, son av David, som var son av Abraham.’’
Likaså i Lukas 3:23,

’’Jesus var omkring trettio år när han först trädde fram. Han var, menade man, son till Josef, som var son till Eli,’’

Hade Jesus (fred vare med honom) två fäder?

Vad kallar man en som har två fäder? Förklaringen av ordalydelsen att Jesus (fred vare över honom) var son till David (fred vare med honom), är att Jesus (fred vare med honom) var en ättling till David (fred vare med honom). ’’Son’’ betyder i detta sammanhang ättling.

Källa: Dr. Zakir Naik
(översatt av syster umm Zakaria)