Skapelsetid 6 dagar
 

Fråga:
Koranen nämner på ett flertal ställen att himlarna och jorden skapades under sex dagar men i Sura Fussilat (kapitel Det framställs fast och klart) står det att himlarna och jorden skapades under åtta dagar. Är inte detta en motsägelse? Samma vers påstår också att jorden skapades under sex dagar och att himlarna senare var skapade under två dagar. Detta går emot Big-Bang-teorin som hävdar att himlarna och jorden skapades samtidigt.

Svar:

1. Himlarna och jorden är skapade under sex dagar

Jag håller med om att Koranen säger att himlarna och jorden är skapade under sex dagar, dvs. sex tidsskeden och det är omnämnt i:

Sura Al A’raf (Urskilliningen) kapitel 7, vers 54
Sura Yunus (Jona) kapitel 10 vers 3
Sura Hud (Hud) kapitel 11, vers 7
Sura Al Furqan (Måttstocken) kapitel 25, vers 59
Sura Al Sajda (De som faller ned i tillbedjan) kapitel 32, vers 4
Sura Qaf (Qaf) kapitel 50, vers 38
Sura Al Hadid (Järnet) kapitel 57, vers 4

Verserna i Koranen som enligt frågeställaren skulle hävda att himlarna och jorden skapades under åtta dagar är ur Sura Fussilat (Det framställs fast och klart) kapitel 41, verserna 9 till 12.

”SÄG: ”Hur kan ni förneka Honom, som har skapat jorden under två dagar? Och sätta medgudar vid Hans sida? – Han, världarnas Herre!”

Det är Han som har sänkt ned i den fast förankrade berg, som reser sig högt över dess [yta], och [därefter] har välsignat den och mätt ut [med Sitt mått] allt som skulle [tjäna dess inbyggare till] näring. [Han skapade allt detta] under jämt fyra dagar – ett svar till dem som frågar.

Och Han vände sig mot rymden, som var rök, och sade till den och till jorden: ”Kom, villigt eller nödda och tvugna!” – och de svarade: ”Vi kommer villigt!”

Och under två dagar skapade och formade Han dem till sju rymder, och anvisade varje rymd dess uppgift. Rymden närmast jorden har Vi smyckat med ljus och gjort säker [mot intrång], Gud, den Allsmäktige, den Allvetande har förordnat om allt detta.

[Koranen 41:9-12]

Vid en första anblick verkar det som att dessa verser ur Koranen ger ett intryck av att himlarna och jorden skulle vara skapade under åtta dagar. Allah säger i början av versen att de som utnyttjar denna information som finns i detta avsnitt gör det för att skapa tvivel angående dess autencitet och vill sprida hädelse och förneka Hans enhet. Allah säger att med tiden, kommer det att framträda ickemuslimer som kommer att använda sig av detta.

2. Summa betyder därtill

Om man analyserar dessa verser noggrant, talar de om två olika skapelser; jorden och himlen. Jorden exkluderat bergen var skapade under två dagar och fast förankrade berg sänktes ned. Gud välsignade den och mätte ut med Sitt mått allt som skulle tjäna dess innevånare. På så sätt skapades jorden tillsammans med bergen under sex dagar enligt vers 9 och 10. Verserna 11 och 12 däremot talar om att himlarna skapades under två dagar. Det arabiska ordet som används i början av vers 11 i Sura Fussilat är summa vilket betyder ‘sedan’ eller ‘därtill’. Det finns vissa översättningar av Koranen som har använt ‘sedan’ för ordet summa vilket indikerar ‘därefter’. Om ‘sedan’ används fel för ordet summa då har hela skapelsen av himlarna och jorden tagit åtta dagar vilket kommer att stå i konflikt med andra verser i Koranen som säger att himlarna och jorden skapades under sex dagar. Det kommer även att stå i konflikt med Big-Bang teorin såväl som med Koranversen ur sura Al Ambiya (Profeterna) kapitel 21, vers 30 vilken hävdar att himlarna och jorden skapades samtidigt.
Därför är den korrekta översättningen av ordet summa i denna vers ‘därtill’. Den svenska tolkningen är rätt tydlig i detta avseende, dvs. att himlarna och jorden skapades under sammanlagt sex dagar och att de skapades samtidigt.

Om en byggmästare säger att han ska skapa ett höghus med en omringande mur på sex månader och efter att ha fullbordat sitt projekt ger en mer detaljerad redogörelse och säger att källaren byggdes under två månader och våningarna tio månader och samtidigt som detta anlade han byggnadens omgivningen och dess mur vilket tog två månader. På så sätt är hans första och andra påstående inte motsägande utan det andra påståendet ger en mer detaljerad redogörelse för själva byggnaden.

3. Himlarna och jorden skapades samtidigt

Koranen beskriver skapandet av universum på flera platser. Ibland nämns himlarna och jorden (7:54, 10:3, 11:7, 25:59, 32:4, 50:38, 57:4) medan på andra platser nämns jorden och himlarna (49:9-12, 2:29, 20:4) vilket ytterligare kompletterar versen i sura Al Anbiya, kapitel 21 vers 30 vilken talar om Big-Bang och att himlarna och jorden skapades samtidigt.
Likadant i sura Al Baqara (kon) kapitel 2, vers 29

”Det är Han som för er har skapat allt vad jorden bär och som, vänd mot himlavalvet, formade det till sju himlar. Han har kunskap om allt.”

[Koranen 2:29]

”Det är Han som för er har skapat allt vad jorden bär och som (summa), vänd mot himlavalvet, formade det till sju himlar. Han har kunskap om allt.”

Om man här översätter ordet 'summa' som 'sedan' så skulle versen vara en motsägelse till Big Bang teorin och andra verser i Koranen. Därför är en korrekt översättning av ordet 'summa' istället 'därtill' eller 'samtidigt'.

Den svenska tolkningen av versen är tydlig i att detta skedde samtidigt.

Källa: Dr. Zakir Naik
(översättning till svenska av syster Roheen)