Bismillah
All ära till Allah Kung av kungar och Ägare av universum och välsignelser och fred över Hans Budbärare Muhammad Ibn Abdullah, hans hushåll och hans följeslagare.

’’Och om ni tvivlar på något av det som Vi steg för steg har uppenbarat för Vår tjänare, kom då fram med en sura som kan jämföras med detta och kalla på era vittnen – andra än Gud – om ni talar sanning.
Om ni inte gör detta – och ni kommer inte att göra det – frukta då Elden, vars bränsle är människor och stenar och som hålls i beredskap att ta emot dem som förnekar sanningen’’. Koranen 2:23-24

I denna ädla ayah (vers) vänder sig Allah till dem som inte tror på Koranen som en uppenbarelse från Honom. Det indikeras tydligt genom ordet ’tvivlar’ som Allah använder som betyder oviss eller osäker. Ordet ’’A’bd’’ här är en referens till Budbäraren, salla Allah a`lyhee wa sallam (Allahs fred och välsignelser över honom) medan meningen ’’som Vi steg för steg har uppenbarat’’ indikerar att det handlar om Koranen. När Allah Suhanahu wa Ta’ala säger ’’kom då fram med en sura som kan jämföras med detta’’ så framför Allah med detta uttalande en utmaning till dem som inte tror på Koranen som en gudomlig uppenbarelse. Om det vore så att Koranen skulle vara skriven av Budbäraren (Allahs fred och välsignelser över honom), så skulle han knappast ha kunnat utmana araberna som var duktiga på att uttrycka sig i skrift på detta sätt.

Om Koranen är skriven av en människa, skulle människor ha kunnat författa med en liknande text som skulle ha inneburit att Budbäraren (Allahs fred och välsignelser över honom) skulle ha förlorat utmaningen. Meningen som säger ’’som kan jämföras med detta’’ är en översättning av det arabiska ordet ’’min’’. Det arabiska ordet ’’min’’ ger betydelsen av det minsta möjliga som kan beskrivas av Koranen. Så när det gäller detta, utmanar Allah dem att framställa det minsta möjliga av Koranen vilket givetvis är en referens till de korta kapitlen som Kawthar (’’Det goda i överflöd’’ kapitel 108) eller Asr (’’Den flyende tiden’’ kapitel 103).

Om man följer det starkaste uttalandet, så framförs ett ännu starkare argument, Allah ökar på utmaningen i en högre grad genom att be dem att presentera dessa som kan bevittna deras falska anspråk som sanna. Men de som bevittnar måste finnas bland dessa araber som var duktiga på att uttrycka sig i skrift. Genom detta har Allah givit den största utmaningen.

Tillbaka till ayan (versen). Den uppenbarades i Medina med en majoritet av icke muslimska innevånare. De var till största delen judar. Detta indikerar att utmaningen var riktad mot dem som också ansågs vara bland bokens folk och de kunniga. Flera andra verser som var utmanande uppenbarades också i Mecka och de vände sig till ’’mushrikeen’’ (avgudadyrkare), bla följande:

’’Denna Koran kan inte ställas samman utan Guds medverkan; nej, (den har uppenbarats) för att bekräfta vad som ännu består (av äldre tiders uppenbarelser), och för att ge en fast och klar form åt Guds lag, (uppenbarad) – ingen skall tvivla på detta – av världarnas Herre.
Och ändå säger de: ’’(Muhammad) har författat den.’’
Säg: ’’Lägg då fram en med denna jämförbar sura och kalla (till er hjälp) dem som ni kan (kalla), andra än Gud, (för att intyga att) ni talat sanning.’’ Koranen 10:37-38.

’’Och de säger: ’’(Muhammad) har författat (Koranen)!’’ Svara då: ’’Visa fram tio (av er) författade, likvärdiga suror och kalla vem ni kan (till er hjälp) – utom Gud – om det ni säger är sant.’’  Koranen 11:13

’’Säg: ’’Om människor och osynliga väsen i samarbete försökte åstadkomma något som skulle kunna jämföras denna Koran, skulle de misslyckas, även om de gav varandra all hjälp!’’  Koranen 17:88

’’Säg: ’’Visa då fram en uppenbarelse från Gud med bättre vägledning än dessa två – jag skall följa den, om ni har talat sanning.’’ Koranen 28:49

’’Låt dem lägga fram en jämförbar text, om de talar sanning!’’  Koranen 52:34

Genom detta har Allah utmanat hedningarna i Mecka och även därutöver givit ytterligare en utmaning till dessa bokens folk i Medina. Allah Subhanahu wa Ta’la har hållit en gradvis kurs i utmaningen för icke muslimerna. Först begärde Han att de de skulle frambringa liknande texter som finns i Koranen, sedan att framställa bara 10 kapitel, sedan ett kapitel och slutligen något som liknar bara ett kort kapitel.

Detta är den yttersta underskattningen för den utmanade parten sammankopplat med ett bevis att de inte är kapabla till det trots deras utsökta kunskap i det arabiska språket som gjorde dem till professionellt vältaliga och bra poeter. Deras kunskap i arabiska var förvånansvärt så till den grad att de höll offentliga samlingar för att presentera och tävla i litterära framställningar. För att markera icke troendes oförmåga säger Allah: ’’Låt dem lägga fram en jämförbar text’’. Det antyder att Allah inte bara efterfrågar en nivå av vältalighet, utan snarare kräver att de inkluderar betydelsen av det i texterna.

Koranen innehåller metodologi, forna eller framtida okända händelser, information om Domedagen inklusive dess händelser, så väl som information om belöning och straff. Den innehåller också verser som relaterar till universum som förde fram totalt ny information till mänskligheten vilket endast upptäcktes senare under modern tid. Medan den presenterar även verser med specifik inriktning så som läkandets konst. Därför måste frambringandet av en liknande text innehålla alla dessa aspekter.

När det gäller det utmanande uttalandet:
’’ Om ni inte gör detta – och ni kommer inte att göra det – frukta då Elden, vars bränsle är människor och stenar och som hålls i beredskap att ta emot dem som förnekar sanningen’’, så är den första delen av frasen ’’om ni inte gör detta’’ en hänvisning till förgången tid medan ’’och ni kommer inte att göra det’’ är en bekräftelse för samma oförmåga för framtiden och fram till Domedagen.

Därför utökar Allah utmaningsnivån så att den inte endast är begränsad till tiden för uppenbarelsen av Koranen utan också för att täcka all tid fram till Timmen. När Allah Subhanahu wa Ta’la säger ’’om ni inte gör detta – och ni kommer inte att göra det’’ framlägger Allah en mirakulös utmaning då det antyder en förutsägelse om framtiden. Förutsägelsen tränger in i den okända framtiden.

Fram till denna dag, står sig utmaningen fortfarande och ingen har kunnat frambringa en liknande text som Koranen. Efter utmaningen så varnar Allah dem genom att säga att de ska frukta helveteselden som är förberedd för hedningar, och vars bränsle är människor och stenar.

Så länge som man inte klarar av att i framtiden frambringa liknande texter, så kan man lika gärna skydda sig mot helveteselden som Allah har förberett för dem som inte tror på denna Bok och inte heller på denna Profet och som därför inte omfamnar Islam.

Källa: skrivet av broder Hussain Eassa

(översatt av syster Muslimah/umm Zakaria)